Año escolar en Irlanda: cómo convalidar los estudios en España

Los estudiantes que disfrutan de un año escolar en Irlanda siempre desean convalidar sus estudios una vez que están de vuelta en España.

En European Idiomas llevamos años realizando este trámite para los estudiantes de todos nuestros programas de año escolar en Irlanda. Y en este artículo queremos compartir contigo los documentos que necesitas para completar el proceso.

Si después de leer este artículo todavía te queda alguna duda siéntete libre de hacérnosla llegar en los comentarios, estaremos encantados de ayudarte.

Qué puedes y qué no puedes convalidar en España

El Año de Transición (4º ESO) y los cursos de 5º y 6º del Ciclo Senior (correspondientes a 1º y 2º de Bachillerato) solo puede ser convalidados en España si algunos de ellos se ha completado íntegramente en Irlanda.

Es decir, no es posible convalidar solo un trimestre o un semestre correspondiente al Ciclo Senior.

Por el contrario, es posible convalidar un trimestre, un semestre o un año escolar completo correspondiente al Ciclo Junior.

 

Convalidación de cursos correspondientes al Ciclo Junior

   1º Ciclo Junior =  1º ESO

   2º Ciclo Junior = 2º ESO

   3º Ciclo Junior = 3º ESO

  • Las asignaturas de estudio elegidas para estos cursos serán las seleccionadas por el colegio irlandés.
  • No son necesarios trámites específicos para la convalidación; los trámites son realizados por el colegio del estudiante en España.
  • Unicamente es necesario solicitar las calificaciones escolares al colegio irlandés y entregarlas al centro educativo en España para que procedan con los trámites. Eso sí, recuerda hacer seguimiento del proceso.

 

Convalidación de cursos correspondientes al Ciclo Senior

A diferencia del Ciclo Junior, las convalidaciones correspondientes al Ciclo Senior deben ser gestionadas con el Ministerio de Educación.

   Transition Year = 4º ESO

  • Los estudiantes deben elegir 2 asignaturas obligatorias (inglés/literatura inglesa y matemáticas) y 4 asignaturas optativas a elegir entre biología, química, física, geografía, historia, economía, francés, informática, música, religión, arte, dibujo técnico y deportes.
  • Las asignaturas elegidas deben ser aprobadas con calificaciones A, B, C o D.
  • Documentos necesarios:

1. Formulario de “Solicitud de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios”.

2. Fotocopia compulsada del documento de identidad del estudiante (NIF / Pasaporte / NIE / documento de identidad del país).  Solicitar la fotocopia compulsada en una Comisaría de Policía.

3. Certificación académica original de los estudios realizados en España correspondientes a 3º ESO, en la que se indique además la promoción del estudiante a 4º ESO. Solicitar en el centro de estudios en España.

4. Certificado oficial de estudios original correspondiente al curso realizado en Irlanda, en el que debe constar: el curso realizado, el año escolar, las asignaturas cursadas, las calificaciones obtenidas y la firma de la autoridad académica del centro irlandés. Solicitar en el centro de estudios irlandés.

5. Traducción jurada al español del certificado oficial de estudios, expedido por el centro de estudios irlandés.

   5º Ciclo Senior = 1º Bachillerato

  • Los estudiantes deben elegir 2 asignaturas obligatorias (inglés/literatura inglesa y matemáticas) y al menos 3 asignaturas optativas a elegir entre: biología, química, física, geografía, historia, economía, francés, informática, música, religión, arte, dibujo técnico y deportes.
  • Las asignaturas elegidas (mínimo 5) deben ser aprobadas con calificaciones A, B, C o D.
  • Documentos necesarios:

1. Formulario de “Solicitud de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios”.

2. Fotocopia compulsada del documento de identidad del estudiante (NIF / Pasaporte / NIE / documento de identidad del país).  Solicitar la fotocopia compulsada en una Comisaría de Policía.

3. Certificación académica original de los estudios realizados en España correspondientes al 4º ESO. Solicitar en el centro de estudios en España.

4. Fotocopia compulsada del Libro Escolar de las páginas de 4º ESO y de la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria. Solicitar en el centro de estudios en España.

5. Certificado oficial de estudios original correspondiente al curso realizado en Irlanda, en el que debe constar: el curso realizado, el año escolar, las asignaturas cursadas (mínimo 5), las calificaciones obtenidas y la firma de la autoridad académica del centro irlandés. Solicitar en el centro de estudios irlandés.

6. Traducción jurada al español del certificado oficial de estudios, expedido por el centro de estudios irlandés.

   6º Ciclo Senior = 2º Bachillerato

  • Los estudiantes deben elegir 2 asignaturas obligatorias de nivel superior(inglés/literatura inglesa y matemáticas) y al menos 4 asignaturas de nivel superior u ordinario a elegir entre: biología, química, física, geografía, historia, economía, francés, música, arte, dibujo técnico, contabilidad, ingeniería, negocios, etc. Estas asignaturas pueden variar en los diversos colegios irlandeses.
  • Las asignaturas elegidas (mínimo 6) deben ser aprobadas. De las cuales 2 han de ser de nivel superior con calificaciones de A, B o C; y las otras 4 de nivel superior u ordinario con calificaciones de A, B, C o D.
  • Documentos necesarios:

1. Formulario de “Solicitud de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios”.

2. Fotocopia compulsada del documento de identidad del estudiante (NIF / Pasaporte / NIE / documento de identidad del país). Solicitar la fotocopia compulsada en una Comisaría de Policía.

3. Certificación académica original de los estudios realizados en España correspondientes a 1º de Bachillerato. En el Certificado han de figurar todas las asignaturas y calificaciones obtenidas. Ojo: debe ser el Certificado original, no sirve fotocopia compulsa ni libro escolar. Solicitar en el centro de estudios en España.

4. Certificado oficial de estudios original correspondiente al curso realizado en Irlanda, en el que debe constar: el curso realizado, el año escolar, las asignaturas cursadas, las calificaciones obtenidas y la firma de la autoridad académica del centro irlandés. Solicitar en el centro de estudios irlandés.

5. Documento “Leaving Certificate”. Debe incluir mínimo 6 asignaturas, de las cuales dos han de ser de nivel superior con grados A, B o C; el resto de las materias podrán ser de nivel superior u ordinario con grados A, B, C o D.

6. Traducción jurada al español del certificado oficial de estudios, expedido por el centro de estudios irlandés.

 


 

Recuerda: para que el curso realizado en Irlanda pueda ser convalidado el estudiante deberá aprobar todas las asignaturas que haya cursado durante el año académico.

Nuestros estudiantes sólo deben hacernos llegar los documentos expedidos por sus centros educativos en España para obtener la convalidación. European Idiomas realiza todas las gestiones tanto con el Ministerio de Educación como con los centros educativos en Irlanda.

 

Una vez formalizada la solicitud de convalidación en el Ministerio de Educación es necesario conservar el justificante de la misma en el que se detalla la fecha de aceptación de la solicitud.

Este documento es válido para que el estudiante pueda ser matriculado en el siguiente curso en España. Ten presente que la convalidación es un proceso largo que, generalmente, se dilata durante meses.

También puede ser de tu interés revisar el proceso para convalidar la PAU y el bachillerato completo si estudias en Irlanda.

¿Tienes alguna duda acerca de cómo convalidar tus estudios en Irlanda? Lo dicho, no dudes en escribirla en los comentarios  🙂

29 Comments

  1. Sara 28th junio 2016 at 2:35 pm

    Hola,
    que va a suceder con el examen nuevo, de 4 eso ?? va a ser obligatorio para los alumnos, que hagan ese curso en Irlanda, cuando regresen a España ?

  2. European Idiomas 30th junio 2016 at 3:51 pm

    Hola Sara, gracias por tu comentario.

    En este momento estamos en espera de recibir una respuesta oficial. Dicho esto, tan pronto la obtengamos la publicamos aquí.

    Have a lovely day!

  3. European Idiomas 14th septiembre 2016 at 10:28 am

    Hola Sara, entendemos que con “el examen nuevo de 4º ESO” te refieres a la reválida.

    Acabamos de recibir confirmación del Ministerio de Educación a este respecto:

    Actualmente, los alumnos que estudian en el extranjero no están obligados a hacer el examen de reválida para convalidar sus estudios”.

    Por si te resulta de utilidad para tratar un caso concreto, te dejamos aquí el contacto del Ministerio de Educación.

    Buen día!!

  4. European Idiomas 25th octubre 2016 at 5:39 pm
  5. Eva 22nd abril 2017 at 8:53 am

    Si un alumno estudia 5th y 6th year en Irlanda, ¿Que documentos necesita para la convalidación completa?

  6. European Idiomas 24th abril 2017 at 12:15 pm

    Hola Eva,

    Los documentos necesarios para la convalidación en España de los estudios de 5º y 6º cursados en Irlanda son:

    1. Formulario de Solicitud de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios.

    2. Fotocopia compulsada del documento de identidad del estudiante (NIF / Pasaporte / NIE / documento de identidad del país).  Solicitar la fotocopia compulsada en una Comisaría de Policía.

    3. Certificación académica original de los estudios realizados en España correspondientes a 4º ESO. Solicitar en el centro de estudios en España.

    4. Fotocopia compulsada del Libro Escolar de las páginas de 4º ESO y de la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria. Solicitar en el centro de estudios en España.

    5. Certificado oficial de estudios original correspondiente a los cursos realizados en Irlanda, en el que debe constar: cursos realizados, años escolares, las asignaturas cursadas, las calificaciones obtenidas y la firma de la autoridad académica del centro irlandés. Solicitar en el centro de estudios irlandés.

    5. Documento “Leaving Certificate”. Debe incluir mínimo 6 asignaturas, de las cuales dos han de ser de nivel superior con grados A, B o C; el resto de las materias podrán ser de nivel superior u ordinario con grados A, B, C o D.

    6. Traducción jurada al español del certificado oficial de estudios, expedido por el centro de estudios irlandés.

    7. Volante de Convalidación de la UNED.

    8. Impreso de la tasa de convalidación del MECD (Tasa 079 – modelo 790)

    También te dejamos a continuación la última respuesta que hemos recibido del MECD con respecto a las convalidaciones de estudios irlandeses en España.

    Convalidar en España los estudios en Irlanda

    Para poder convalidar los estudios de 6º de Senior Cycle y homologar el título al del bachillerato español, es necesario realizar los exámenes del Leaving Certificate. Según la misma ORDEN de 7 de julio de 1997, ha de reunir las siguientes condiciones: 6° de Secundaria (3° de Senior Cycle) y Leaving Certificate, que deberá incluir como mínimo seis materias, de las cuales dos han de ser de nivel superior con grados A, B o C; el resto de las materias podrán ser, o bien nivel superior, o bien de nivel ordinario con grados A, B, C o D.

    La comunidades autónomas de Cataluña, Galicia y el País Vasco tramitan y resuelven la homologación y convalidación de estudios extranjeros no universitarios respecto de las solicitudes en las que el domicilio indicado por el interesado esté dentro de su ámbito territorial.

    Acceso a la universidad en España con estudios extranjeros

    Por último, una cuestión diferente, es el acceso a la universidad. De acuerdo con las nuevas disposiciones introducidas por la LOMCE, cada universidad española puede fijar diversos procedimientos de admisión. Por el momento, los estudiantes de sistemas educativos de la Unión Europea y países con acuerdos suscritos cuentan con la posibilidad de solicitar a través de la UNED una credencial de acceso a la universidad española equivalente a la fase general de la selectividad (PAU). Sin embargo, aunque la mayoría de universidades han indicado que aceptarán la credencial emitida por la UNED, esto no es obligatorio y, como decimos, cada universidad podría fijar un proceso de admisión diferente. Por esa razón, nuestro consejo es que los estudiantes se pongan en contacto con la universidad española en la que tengan intención de matricularse para preguntar cuál es el proceso que esa universidad aplica para estudiantes provenientes de sistemas educativos de la Unión Europea.

    Hasta aquí la respuesta del Ministerio de Educación.

    Por otro lado, consideramos relevante mencionar que un alumno no puede estudiar en Irlanda solo 6º (2º Bachiller) y convalidar sus estudios posteriormente en España. Puede cursar solo 5º (1º Bachiller) y regresar a España, convalidar este curso y estudiar segundo de bachillerato en España.

    También puede cursar 5º y 6º en Irlanda y convalidar posteriormente sus estudios en España pero nunca cursar sólo 6º en Irlanda, los institutos irlandeses no le admitirán para realizar al Leaving Certificate porque es necesario completar el Ciclo Senior para presentarse a dicha prueba.

    Te invitamos a consultar la información del sistema educativo en Irlanda en nuestra web; en esta página se incluye una tabla con los ciclos académicos irlandeses correspondientes a la ESO y a Bachillerato, más información y enlaces que quizá resulten de tu interés.

    Y aprovechamos para recordar que desde European Idiomas gestionamos integramente la convalidación de los estudios de nuestros estudiantes de cursos escolares en Irlanda.

    Esperamos haber respondido a tu pregunta y quedamos a tu disposición para cualquier otra consulta.

  7. Ana 14th junio 2017 at 1:13 am

    Una pregunta, a mi me quedan tres asignaturas de segundo de bachillerato. Ahora voy en agosto un año de aupair a Irlanda. Puedo hacer esas tres asignaturas allí, o el curso entero?

  8. European Idiomas 14th junio 2017 at 10:56 am

    Hola Ana,

    la realidad es que el sistema educativo Irlandés no contempla las recuperaciones de exámenes ni de asignaturas. En su modelo no existen recuperaciones ni la opción de repetir curso.

    Además, para poder convalidar 2º de bachillerato en Irlanda es indispensable realizar a su finalización el Leaving Certificate (examen estatal similar a selectividad).

    Para obtener el derecho a realizar este examen, los institutos irlandeses demandan como requisito haber cursado 5th y 6th year allí (1º y 2º de Bachillerato) porque el contenido del examen para obtener el Leaving Certificate en un compendio de los contenidos impartidos durante estos dos cursos.

    Sí puedes cursar 6th (2º Bachillerato.) matriculándote en un instituto pero sin el Leaving Certificate a tu vuelta a España, ese año no habrá tenido carácter académico oficial.

    En resumen, deberías cursar 5th y 6th en Irlanda y aprobar el Leaving Certificate allí. Esta opción quizá no parece muy interesante… En cualquier caso, no dudes en contactar con nosotros si te podemos ayudar.

    Como vas a vivir un año en Irlanda, te dejamos a continuación unos posts esperando que resulten de utilidad para tu estancia en la isla esmeralda:

    Y otros tres artículos más por si pasas o tu destino es Dublín:

  9. Raquel 30th octubre 2017 at 5:55 pm

    Tengo un hijo que está estudiando actualmente Transition Year en Irlanda. Está muy contento y estamos barajando la posibilidad de que se quede un año más y estudie 5º year en Irlanda, pero no queremos que eso suponga un problema a la hora de convalidar sus estudios en España de cara a hacer allí 2º de bachillerato, o de presentarse al examen de selectividad (la carrera universitaria la va a estudiar en España), o de obtener la suficiente nota para entrar en la universidad sin problemas.

    ¿Tenéis alguna experiencia real de esto? Niños que hayan estudiado 4 y 5 en irlanda y luego se hayan incorporado a españa en 2º de bachiller, ¿tienen problemas en selectividad??

    ¿Se le considera en españa la nota de 5º como nota de 1º de bachiller?

    ¿Ponen problemas los colegios a la hora de admitir un niño en segundo que haya estudiado fuera 1º de bachiller?.

    Otra cuestión: ¿en qué mes del año hay que empezar a realizar los trámites de convalidación para que estén listos en Septiembre de cara al nuevo curso?

    Muchas gracias por vuestra ayuda,
    Raquel.

  10. European Idiomas 2nd noviembre 2017 at 7:13 pm

    Hola Raquel, sin duda un año en Irlanda y en especial durante el Transition Year (TY) es una de las experiencias más enriquecedoras que un estudiante puede vivir.

    1. Tengo un hijo que está estudiando actualmente Transition Year en Irlanda. Está muy contento y estamos barajando la posibilidad de que se quede un año más y estudie 5º year en Irlanda, pero no queremos que eso suponga un problema a la hora de convalidar sus estudios en España de cara a hacer allí 2º de bachillerato, o de presentarse al examen de selectividad (la carrera universitaria la va a estudiar en España).

    No supone ningún problema ni dificultad. En su caso cursará el TY (4º de la ESO) y 5th (1º de Bachillerato) tiene que realizar la convalidación de cada curso. Primero la del TY para obtener aquí su título de graduado en ESO y posteriormente la de 5th para obtener 1º de Bachiller.

    Nuestra recomendación es que al finalizar el curso vigente, inicies los trámites de convalidación para la obtención de la credencial de graduado en ESO. De este modo, mientras que el sigue en Irlanda estudiando 5th, iréis adelantando trámites para el futuro.

    Y un año después, cuando finalice 5th, sólo tendrá que tramitar la convalidación de su último año en Irlanda.

    2. De obtener la suficiente nota para entrar en la universidad sin problemas.

    Con respecto a la nota de corte, es una cuestión más singular y menos mensurable para ofrecerte una respuesta exacta.

    Tu hijo ha de sacar buenas notas ya sea en Irlanda o en España para garantizar su éxito a la hora de acceder a la universidad.

    La única diferencia reside en que 5th en Irlanda sólo cuentan 6 asignaturas para nota media –hecho que los estudiantes suelen apreciar– y en España son más. También influye los estudios posteriores que desee realizar y que nota de corte tengan.

    A priori, si es buen estudiante y sin barrera lingüística ya que será su segundo año en Irlanda, no debería tener problemas.

    3. ¿Tenéis alguna experiencia real de esto? Niños que hayan estudiado 4 y 5 en irlanda y luego se hayan incorporado a españa en 2º de bachiller

    Sí, cada vez son más los estudiantes que estudian más de un año más en Irlanda o bien que se matriculan directamente para hacer 5th year allí. En este momento tenemos más de una decena de estudiantes en esta situación en Irlanda.

    4. ¿Tienen problemas en selectividad? ¿Se le considera en españa la nota de 5º como nota de 1º de bachiller?

    No va a tener ningún problema a la hora de hacer selectividad. Una vez que el MECD disponga de toda la documentación pertinente y emita la credencial de convalidación, en ella figurará su nota media de 5th / 1ºBach. que contará para su expediente para posterior media al 60% – 40% tras 2º de Bachiller.

    Es decir, da igual donde se apruebe 1º de Bachiller para posteriormente hacer selectividad, la nota media de 5th será considerada de forma idéntica a la de 1º de Bachiller.

    5. ¿Ponen problemas los colegios a la hora de admitir un niño en segundo que haya estudiado fuera 1º de bachiller?

    No, aunque no es un periodo ya de escolarización obligatoria, desgraciadamente las aulas en bachiller están menos pobladas que en la ESO y los institutos –por norma general– están encantados de recibir alumnos para bachiller.

    6. ¿En qué mes del año hay que empezar a realizar los trámites de convalidación para que estén listos en Septiembre de cara al nuevo curso?

    Los trámites de convalidación se inician una vez la 3ª Evaluación ha terminado en Irlanda y se reciben las notas originales. En ese momento (aprox. últimos de junio), se lleva toda la documentación junto con sus formularios al MECD y se entrega por registro. Ahí es cuando, el MECD te otorga un número de registro al expediente, que es lo que cualquier centro te va a pedir para poder matricular.

    Una vez la credencial de convalidación esté hecha (aprox. Diciembre – Marzo) se le entrega al centro donde está matriculado para que complete su expediente. En resumidas cuentas, el centro educativo sólo precisa del número de registro para realizar matrícula, para meses después, recibir la credencial completa; en septiembre no vas a disponer aún de la credencial de convalidación pero sí del número de registro.

    Esperamos haber aclarado todas tus dudas y en caso contrario no dudes en dejar un nuevo comentario.

    Enjoy Ireland 🙂

  11. Roció Garci 13th enero 2018 at 12:22 am

    Tengo un hijo cursando 5 en Irlanda a pesar que debería estar cursando 4, sin embargo, el centro decidió subirle un curso por el expediente académico. El caso es que está muy contento en el colegio irlandés y quiere acabar allí los estudios hasta 2 de bachillerato.

    Es esto posible? En Irlanda solamente le quedaría un curso, sin embargo, en España le faltaría 1 y 2 de bachillerato
    Se podría homologar esto es España?

  12. European Idiomas 15th enero 2018 at 2:39 pm

    Hola Rocío,

    hemos hablado esta mañana con el MECD y nos informan de que –en vuestro caso, al adelantar un curso– 5th en Irlanda se convalida con 4º de la ESO y no con 1º de bachillerato.

    Por tanto, si tras este año tu hijo regresara a España se incorporaría a 1º de bachillerato aquí.

    Pero ojo, porque si decide continuar sus estudios en Irlanda debéis tener en cuenta que el 6º irlandés se convalidaría con 1º de Bachillerato en España. Y por tanto, le faltaría un curso para poder convalidar todo el bachiller en España.

    Te recomendamos echar un vistazo a este otro artículo en el que explicamos los requisitos de Acceso a la universidad tras estudiar bachillerato en Irlanda y los trámites necesarios para convalidar los estudios.

    Para evitar situaciones no deseadas con la homologación, te sugerimos que expongas directamente los detalles de tu caso ante el Ministerio de Educación.

    Esperamos haberte ayudado pero no dudes en dejar un nuevo comentario para cualquier aclaración.

  13. Gemma 19th enero 2018 at 7:51 pm

    Buenas tardes,

    Estamos pensando en enviar a nuestra hija mayor a cursar un curso en Irlanda. Actualmente hace 2º ESO. Pensabamos en que un buen año seria 4ºESO pero nos han dicho que Transition Year es un año flojo a nivel curricular y que seria mejor que repitiera 3ºESO en Irlanda.

    Tenemos varias dudas ya que no sabemos si luego a la hora de volver podrá convalidar 4ºESO si realmente es un curso que no habrá cursado…

    Cual es vuestra experiencia acerca de Transition Year?

    Muchas gracias
    Gemma

  14. European Idiomas 24th enero 2018 at 10:25 am

    Hola Gemma!

    Muchas gracias por vuestro interés y a continuación paso a detallaros nuestra experiencia con el año de Transición en Irlanda.

    Al igual que en España, los años pares suelen ser de repaso y los impares son años más fuertes académicamente hablando.

    3º Eso en Irlanda, 3rd year, es un año con contenido académico fuerte dado que al final del curso los alumnos irlandeses han de presentarse a un examen estatal llamado Junior Certificate. Para los alumnos internacionales cursando 3rd year en Irlanda, no es obligatorio presentarse al Junior Certificate, sobre todo si el año escolar se está cursando en un centro público (podría variar según la política del colegio privado).

    Aquí encontrarás más información acerca del sistema educativo irlandés, el año de transición, las equivalencias con los estudios en España y diversos enlaces que podrían resultar de tu interés.

    En relación al contenido de Transition Year, es un año menos curricular que el resto pero es considerado el “año estrella” por el aporte y la experiencia personal que supone para el estudiante.

    También por la ayuda que representa para orientar el futuro académico del estudiante, que puede hacer prácticas en entornos laborales, colaborar haciendo labores en favor de la comunidad, al tiempo que mejora sus habilidades lingüísticas con una mayor interacción social, hablando en inglés pero sin la presión de los exámenes estatales.

    Cabe mencionar que el año de Transition Year no es obligatorio para los estudiantes irlandeses, que pueden pasar directamente de 3er year (3º Eso) a 5th Year (1º de Bachiller). Aunque son muchos los estudiantes irlandeses que hacen el Transition Year por los valores y experiencia que se adquieren con este curso.

    Al regresar a España el alumno deberá repasar los conocimientos que se han cursado en España incluso sugerimos hacer clases particulares en verano de repaso, dado que el siguiente año comenzarán un año fuerte como sabes, 1º de Bachiller.

    En respuesta a tu pregunta sobre la convalidación, no es posible convalidar 3rd year en Irlanda con 4º ESO en España.

    Para finalizar, nuestra experiencia con Transition Year es y sigue siendo positiva año tras año; y es uno de los cursos al que más número de estudiantes se sigue inscribiendo para estudiar en Irlanda.

    Cada familia ha de valorar como quiere enfocar el año escolar en el extranjero. Desde nuestro punto de vista es un año para potenciar al máximo el nivel de inglés junto con la madurez e independencia que brinda el viajar al extranjero.

    Esperamos que esta información resulte de ayuda y para cualquier duda adicional por aquí nos tenéis 🙂

  15. Magdalena Lanus 25th enero 2018 at 11:00 am

    Buenos días,

    Podría mandar a mi hija a estudiar 5 ESO a Irlanda y 6to de la ESO a USA?

    Como serían los tiempos de las convaclidaciones?

    MUCHAS GRACIAS

  16. European Idiomas 29th enero 2018 at 10:09 am

    Estimada Magdalena,

    en relación a los tiempos de las convalidaciones, en nuestro caso, podemos compartir nuestra experiencia sobre las convalidaciones en Irlanda dado que estamos especializados en este destino y nuestro año escolar se realiza allí.

    En estos casos tan concretos, nuestra recomendación es que contactes con el MECD para exponer los detalles de vuestro caso.

    Acerca de las convalidaciones de los estudiantes de año escolar en Irlanda.

    El último trimestre de 5th year (1º Bachiller) finaliza a primeros de Junio que es cuando nuestros alumnos finalizan su experiencia en el extranjero. En nuestro caso gestionamos las convalidaciones de nuestros alumnos para lo cual les solicitamos para este caso en particular:

    • DNI o pasaporte jurado en la comisaría de policía.
    • Certificado original de su centro de estudios donde se acredite que han aprobado la ESO.

    Una vez que recibimos las notas originales de Irlanda nos encargamos de realizar la traducción jurada, solicitada por el MECD, y abonamos la tasa correspondiente para la convalidación con 1º de bachillerato. Presentamos toda la documentación en el MECD y nos queda esperar a que llegue la convalidación del alumno.

    Posteriormente te envían una carta para pasar a recoger la convalidación. Puede recogerla el estudiante o la persona a la que autorice, portando autorización escrita y DNI del alumno fotocopiado.

    Sobre los tiempos que tarda la convalidación depende del MECD. Todos los alumnos que han cursado un año escolar en el extranjero pueden matricularse inicialmente en el curso siguiente mostrando la credencial de convalidación con la pegatina del registro de entrada en el la parte superior que se está cursando en el MECD .

    No podemos decirte “exactamente” en cuanto tiempo recibirás la convalidación porque los tiempos en el Ministerio de Educación pueden variar.

    Pero podemos darte ejemplos de nuestra propia experiencia. Por ejemplo este año, de los estudiantes que hicieron su año escolar en Irlanda 2017-2018 hemos recibido tan solo un par de convalidaciones. Por norma general (pero no te lo podemos garantizar al 100%) parece que se da preferencia en convalidar a los alumnos que han cursado bachillerato.

    Por último, ten presente que nosotros cursamos las convalidaciones en Madrid y los tiempos podrían variar en otras delegaciones de educación provinciales.

    Esperamos haber resultado de ayuda 🙂

  17. Alejandro 11th febrero 2018 at 5:41 pm

    Hola, un amigo va a venir de Irlanda a estudiar bachillerato en Andalucía y nos preguntábamos si puede incorporarse a segundo después de realizar quinto en Irlanda o si tiene que hacer primero y segundo de bachillerato.

  18. European Idiomas 14th febrero 2018 at 12:59 pm

    Hola Alejandro,

    Dado que nosotros trabajamos el año escolar a la inversa, es decir, estudiantes españoles que quieren viajar a Irlanda a realizar su año escolar, hemos transmitido tu consulta a nuestros compañeros Irlandeses.

    Esperamos que ellos puedan detallar el proceso de convalidación irlandés o que nos faciliten el organismo al que tu amigo irlandés deberá dirigirse para tratar su caso concreto.

    Tan pronto tengamos noticias las compartiremos por aquí.

  19. Nicolás 14th febrero 2018 at 2:26 pm

    Hola,

    Si se hace el Transition Year en Irlanda pero solo el último trimestre, ¿este se pueda convalidar?, ¿depende de la escuela que lo acepte?

    Muchas gracias.

  20. European Idiomas 19th febrero 2018 at 7:40 pm

    Hola Nicolás,

    solo se pueden convalidar en España los estudios en Irlanda correspondientes a un curso completo. Es decir, un trimestre o semestre cursado en Irlanda no puede ser convalidado en España.

    Por nuestra experiencia en el programa de año académico en Irlanda, recomendamos que en el caso de realizar un único trimestre éste sea el primero.

    En el arranque del curso escolar suele ser más fácil la adaptación a los contenidos académicos al colegio en Irlanda. El último trimestre siempre es el más decisivo del curso y en algunos casos es la ocasión de subir la nota media.

    Si tienes más consultas no dudes en escribir de nuevo 🙂

  21. Susana 19th abril 2018 at 11:43 am

    Hola,

    mi hijo está estudiando el Transition Year en Irlanda pero tiene 2 asignaturas de tercero; física y sociales.

    ¿Podría convalidar el título aquí? ¿Puesto que aquí en España se titula con 2 asignaturas que no sean las troncales?

    Muchas gracias.

  22. European Idiomas 24th abril 2018 at 12:30 pm

    Hola Susana,

    los criterios de convalidación corresponden a las secciones de la Alta Inspección de cada Comunidad Autónoma y la Subdirección General de Títulos y Calificaciones. No obstante, a continuación te dejamos los artículos de la Orden de 30 de abril de 1996, que hacen referencia a las condiciones de convalidación de estudios:

    Artículo Tercero. La convalidación de estudios y la homologación de certificados, títulos o diplomas obtenidos en uno o más sistemas educativos extranjeros exigirá la superación completa de todos y cada uno de los cursos anteriores al curso objeto de homologación o convalidación, además de la de este último, sin perjuicio de lo dispuesto en el número cuarto de la presente Orden.

    Artículo Cuarto. 1. Los estudios realizados en sistemas educativos extranjeros por alumnos procedentes del sistema educativo español serán objeto de homologación al título español de Graduado en Educación Secundaria o al de Bachiller, siempre que el alumno haya aprobado tantos cursos correlativos y completos como le quedaran pendientes para terminar la Educación Secundaria Obligatoria o el Bachillerato respectivamente. La misma exigencia se aplicará en el supuesto mencionado para la convalidación de cursos anteriores a la finalización del nivel de que se trate.

    En todo caso, te recomendamos que consultes el caso específico de tu hijo con la Alta Inspección Educativa que está englobada en las Delegaciones o Subdelegaciones del Gobierno en las CCAA.

    Ver el Listado de las Delegaciones de Gobierno (Alta Inspección de Educación) y Subdelegaciones del Gobierno por Comunidades Autónomas.

    Esperamos que esta información te resulte de ayuda 🙂

  23. Joralpa 26th abril 2018 at 8:22 am

    Hola, mi hijo va a cursar 4º de Secundaria el año que viene en Irlanda, ¿puede hacerlo si suspende alguna asignatura en 3º de la ESO en España?

    Muchas gracias.

  24. European Idiomas 29th abril 2018 at 1:55 pm

    Hola Joralpa,

    sería posible que algunos colegios irlandeses acepten estudiantes españoles en 4th year (Transition Year), aun teniendo alguna asignatura suspensa de 3ºESO. Esto se debe a que los estudiantes irlandeses pueden pasar a 4th year (4ºESO) sin tener todas las asignaturas aprobadas del año anterior.

    Un alumno puede pasar al curso siguiente con una o dos asignaturas pendientes (con algunas condiciones, como que no sean a la vez matemáticas, lengua española o lengua de la CCAA).

    Estas asignaturas se han de recuperar y normalmente el centro establece un plan de recuperación de asignaturas pendientes que suele consistir en la entrega de ejercicios de forma periódica a lo largo del curso siguiente o la realización de exámenes presenciales durante el curso o al final del mismo.

    En principio no debería haber problema para que un alumno con asignaturas pendientes de tercero curse Transition Year en Irlanda pero deberíais acordar con el centro español en el que cursa 3º de la ESO cuál sería el plan de recuperación de esas asignaturas.

    En el peor escenario –que el alumno aprobara el Transition Year en Irlanda pero no recuperara las pendientes de 3º de la ESO–, la decisión correspondería a la Alta Inspección de la Comunidad Autónoma, por lo sería oportuno formular la consulta a este órgano para tener toda la información antes de tomar una decisión.

    En resumen, te recomendamos consultar el caso de tu hijo con el centro español en el que está cursado 3º de la ESO y plantear cuál sería el plan de recuperación en el caso de que suspendiera alguna asignatura. Y si tras hablar con el centro de estudios fuera necesario, trasladar tu caso a la Alta Inspección de la Comunidad Autónoma correspondiente.

    Esperamos haber resultado de ayuda 🙂

  25. María 30th abril 2018 at 11:15 pm

    Hola,

    Me gustaría comentar por si sirve de ayuda a alguien mi experiencia, si yo hubuera sabido antes las consecuencias no hubiera tomado algunas decisiones.

    Mis dos hijas han hecho el bachillerato (5º y 6º) en Irlanda; hace cuatro la mayor y cuando volvió fue la pequeña. Después de los problemas que tuvimos con la entrada a la universidad con la primera, no se como nos decidimos a repetir la experiencia, pero lo hicimos porque tuviera las mismas oportunidades.

    Hay que decir que efectivamente tramitas la preinscripción en junio/julio con notas predictivas (orientativas), y que las notas de la selectividad irlandesa llegan en agosto. En Irlanda la nota es sobre 10 y no sobre 14 como en España, por lo tanto si la carrera que vuestro hijo/a quiere hacer la nota de corte es superior a 10 no podrá entrar.

    En Septiembre mi hija mayor se presentó a las específicas para sumar hasta 14, pero no es el mismo temario que en Irlanda por lo que es muy difícil sacar nota alta. Y además en septiembre ya no quedan plazas en las carreras más solicitadas.

    Mi hija mayor quiso hacer Biología, pedían una nota de corte de 11,6 en julio. En septiembre no quedaba ni una sola plaza en ninguna de las universidades de nuestra comunidad (y son 4), así que por no tenerla un año en casa sin estudiar tuvimos que pagar una universidad privada (6.000€) y encima a 60 km de distancia sin transporte público (o alquilas piso o te lo montas para llevarla y recogerla cada día).

    Al año siguiente pudo cambiar a la pública entrando por la nota de selectividad de septiembre pero al venir de la privada sólo le convalidaron 3 asignaturas (ya lo hacen en la privada para engancharte los 4 años).

    Con mi segunda hija peor, quiere hacer Medicina y reclaman una nota altísima. La nota que le convalidan en España es la de selectividad irlandesa y no la de los dos cursos de bachillerato, de éstos tiene una media de 9,35. El primer día de selectividad allí tuvo una crisis de ansiedad y no pudo hacer un examen y otro lo dejó a medias. Como consecuencia la nota de sele fue de 7,30. Es importante saber que no se tiene en cuenta en España el bachillerato si no la nota de selectividad, y si tienes un mal día o te encuentras mal….

    Mi hija no puede acceder en España a ninguna universidad pública a estudiar medicina, cuando es una niña con altas capacidades que hizo la ESO en tres años ya que la adelantaron un curso. Otra vez tenemos que pagar una universidad privada (y medicina son unos 15.000€ por curso).

    Nuestra decisión de que nuestras hijas hicieran el bachillerato entero en Irlanda nos está llevando a la ruina, de hecho vamos a tener que hipotecar nuestra casa para que puedan estudiar la carrera que siempre han querido hacer. Hay padres que pueden pensar que podrían haber estudiado una carrera de menor nota o de las que quedan en septiembre, pero hay que estudiar lo que te guste, después es toda una vida dedicándote a ello si tienes suerte.

    Conclusión: Sí aconsejo estudiar en Irlanda pero no el bachillerato, o en su caso sólo hacer 5º (1º bachillerato) y 2º hacerlo en España.

  26. European Idiomas 1st mayo 2018 at 6:43 pm

    Hola María,

    En primer lugar queremos agradecer tu comentario y apreciaciones; seguro que resultarán de gran utilidad para las familias que están valorando la opción de cursar un año académico en el extranjero.

    La verdad es que no nos consta que no exista una equivalencia en las calificaciones o marking entre las calificaciones del Leaving Certificate y la PAU y por ello hemos comenzado a recabar información a este respecto. Volveremos con más información en los comentarios en las próximas semanas. (leer la respuesta del MECD sobre este punto en el siguiente comentario)

    Por otro lado, mencionar que en European Idiomas, como gestores de los estudios de Año Escolar en Irlanda para ESO y Bachillerato, intentamos asesorar con total trasparencia a las familias.

    Para nosotros 1º de la ESO es un curso clave puesto que se produce el paso de educación primaria a educación secundaria y los cambios en términos académicos son notorios para el estudiante. Por tanto, puede ser desaconsejable cursar este año en el extranjero.

    Adicionalmente, el nivel de inglés es otro factor a tener en cuenta para el buen desarrollo del programa y por norma general –aunque siempre hay excepciones– el nivel de inglés suele ser inferior al nivel B1 requerido por nuestra organización para realizar un año escolar en Irlanda.

    Coincidimos plenamente en lo que comentas sobre realizar el bachillerato completo en Irlanda. Desaconsejamos esta opción.

    European Idiomas, al finalizar el año escolar en Irlanda y reunir toda la documentación requerida se encarga de realizar íntegramente las convalidaciones de los alumnos y nuestra experiencia en las convalidaciones del Bachillerato completo nos demuestra que es un proceso tedioso y complejo.

    Compartimos la frustración que expones porque nosotros también la hemos sufrido, sabemos lo estresante que resulta ver que parece que no vas a llegar nunca para formalizar la matrícula en la universidad.

    Nos debemos a nuestros alumnos y familias e intentamos informar con la mayor veracidad acerca de los procesos, trámites y posibles riesgos que suponen determinados casos. Por ello desaconsejamos realizar el bachiller completo en Irlanda como bien comentas (leer artículo Acceso a la universidad tras estudiar bachillerato en Irlanda)

    Recomendamos cursar sólo 5th year (1º de Bachillero) o si se desean realizar dos cursos seguidos, hacer el Transition Year (4º de Eso) y 5th year (1º de Bachillerato). En estos casos, aunque se dilaten los tiempos para obtener la convalidación en el MECD, no hay problema para que continúe con normalidad el desarrollo académico.

    Realizar el bachiller completo en Irlanda (5th y 6th year) sería una experiencia maravillosa, aportaría muchos conocimientos unidos a la obtención de un gran nivel de inglés pero debes tener en cuenta que deberás realizar muchas gestiones con la administración durante los procesos de convalidación, que pueden tornarse complejos y para los que dispones de poco tiempo.

    Gracias de nuevo por tu aportación y os deseamos lo mejor, familia 😊

  27. European Idiomas 16th mayo 2018 at 4:50 pm

    Hola de nuevo María ( y hola a tod@s claro 🙂 )

    en relación a lo que comentabas sobre las equivalencias entre España e Irlanda en las calificaciones:

    En Irlanda la nota es sobre 10 y no sobre 14 como en España, por lo tanto si la carrera que vuestro hijo/a quiere hacer la nota de corte es superior a 10 no podrá entrar.

    En nuestro comentario anterior indicamos que ampliaríamos la información sobre este punto en concreto. Pues bien, hemos consultado al MECD y aquí tenéis la respuesta:

    En realidad los 10 y 14 puntos son en España, ya que los estudiantes pueden conseguir hasta 10 puntos por la fase general de la selectividad y después, si quieren hacer la fase específica, tienen la posibilidad de conseguir hasta 4 puntos más, para un total de 14 puntos.

    En Irlanda la puntuación máxima es de 600 puntos y al emitir la credencial la UNED hace prácticamente una media aritmética y la convierte a 10. Aplican la siguiente fórmula de conversión: (0,014 x Puntos) + 1,64.

    Un estudiante que obtenga, por ejemplo, 550 puntos tendría un 9,34. Si un estudiante español quiere optar a conseguir los 14 puntos no puede hacerlo solamente con las notas de Irlanda, pero tiene la opción de presentarse a la fase específica de la selectividad española, a través de la UNED.

    La información está en la página de UNED Assis.

    Como siempre, esperamos que esta info resulte de utilidad a familias y jóvenes que estén estudiando o valorando estudiar en Irlanda 🙂

  28. María 10th junio 2018 at 10:24 am

    Hola. Estoy pensando enviar a mi hija a estudiar en Irlanda. Está haciendo actualmente 1° de la ESO, lo comenzó con 11 años porque es nacida en diciembre.

    ¿Tendría q repetir en Irlanda al ser un año menor según el sistema irlandés?

    ¿Cuándo regresara a España que curso le correspondería?

  29. European Idiomas 12th junio 2018 at 3:13 pm

    Hola María,

    la congregación de estudiantes en el sistema educativo irlandés es igual que en España; es decir, por año de nacimiento y no por mes, como ocurre por ejemplo en Reino Unido.

    Tu hija podría realizar sin ningún inconveniente el curso de 2º de la ESO (2º del Ciclo Junior irlandés) como lo haría en España, y a su regreso matricularse en 3º de la ESO, siempre y cuando apruebe todas las asignaturas y realice la convalidación de sus estudios en Irlanda.

    Aprovechamos la ocasión para mencionar que en el caso de estar interesada en que tu hija realice el próximo curso 2018/19 en Irlanda, deberíais comenzar las gestiones a la mayor brevedad posible para obtener la plaza en el colegio y el alojamiento de vuestro interés.

    Y si quieres que gestionemos sus estudios en Irlanda desde European Idiomas, sin ningún compromiso estamos a tu disposición claro 🙂

Leave A Comment

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Este sitio web utiliza Cookies para mejorar la experiencia de usuario. Si continúas navegando estás dando tu consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y de nuestra política de cookies.

ACEPTAR
Aviso de cookies