Año escolar en Irlanda: cómo convalidar los estudios en España

Los estudiantes que disfrutan de un año escolar en Irlanda siempre desean convalidar sus estudios una vez que están de vuelta en España.

En European Idiomas llevamos años realizando este trámite para los estudiantes de todos nuestros programas de año escolar en Irlanda. Y en este artículo queremos compartir contigo los documentos que necesitas para completar el proceso.

Si después de leer este artículo todavía te queda alguna duda siéntete libre de hacérnosla llegar en los comentarios, estaremos encantados de ayudarte.

 

Qué puedes y qué no puedes convalidar en España

El Año de Transición (4º ESO) y los cursos de 5º y 6º del Ciclo Senior (correspondientes a 1º y 2º de Bachillerato) solo puede ser convalidados en España si algunos de ellos se ha completado íntegramente en Irlanda.

Es decir, no es posible convalidar solo un trimestre o un semestre correspondiente al Ciclo Senior.

Por el contrario, es posible convalidar un trimestre, un semestre o un año escolar completo correspondiente al Ciclo Junior.

 

Convalidación de cursos correspondientes al Ciclo Junior

🇮🇪   1º Ciclo Junior =  1º ESO   🇪🇸

🇮🇪   2º Ciclo Junior = 2º ESO   🇪🇸

🇮🇪   3º Ciclo Junior = 3º ESO   🇪🇸

  • Las asignaturas de estudio elegidas para estos cursos serán las seleccionadas por el colegio irlandés.
  • No son necesarios trámites específicos para la convalidación; los trámites son realizados por el colegio del estudiante en España.
  • Unicamente es necesario solicitar las calificaciones escolares al colegio irlandés y entregarlas al centro educativo en España para que procedan con los trámites. Eso sí, recuerda hacer seguimiento del proceso.

 

Convalidación de cursos correspondientes al Ciclo Senior

A diferencia del Ciclo Junior, las convalidaciones correspondientes al Ciclo Senior deben ser gestionadas con el Ministerio de Educación.

 

🇮🇪   Transition Year = 4º ESO   🇪🇸

  • Los estudiantes deben elegir 2 asignaturas obligatorias (inglés/literatura inglesa y matemáticas) y 4 asignaturas optativas a elegir entre biología, química, física, geografía, historia, economía, francés, informática, música, religión, arte, dibujo técnico y deportes.
  • Las asignaturas elegidas deben ser aprobadas con calificaciones A, B, C o D.
  • Documentos necesarios:

1. Formulario de “Solicitud de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios”.

2. Fotocopia compulsada del documento de identidad del estudiante (NIF / Pasaporte / NIE / documento de identidad del país).  Solicitar la fotocopia compulsada en una Comisaría de Policía.

3. Certificación académica original de los estudios realizados en España correspondientes a 3º ESO, en la que se indique además la promoción del estudiante a 4º ESO. Solicitar en el centro de estudios en España.

4. Certificado oficial de estudios original correspondiente al curso realizado en Irlanda, en el que debe constar: el curso realizado, el año escolar, las asignaturas cursadas, las calificaciones obtenidas y la firma de la autoridad académica del centro irlandés. Solicitar en el centro de estudios irlandés.

5. Traducción jurada al español del certificado oficial de estudios, expedido por el centro de estudios irlandés.

 

🇮🇪   5º Ciclo Senior = 1º Bachillerato   🇪🇸

  • Los estudiantes deben elegir 2 asignaturas obligatorias (inglés/literatura inglesa y matemáticas) y al menos 3 asignaturas optativas a elegir entre: biología, química, física, geografía, historia, economía, francés, informática, música, religión, arte, dibujo técnico y deportes.
  • Las asignaturas elegidas (mínimo 5) deben ser aprobadas con calificaciones A, B, C o D.
  • Documentos necesarios:

1. Formulario de “Solicitud de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios”.

2. Fotocopia compulsada del documento de identidad del estudiante (NIF / Pasaporte / NIE / documento de identidad del país).  Solicitar la fotocopia compulsada en una Comisaría de Policía.

3. Certificación académica original de los estudios realizados en España correspondientes al 4º ESO. Solicitar en el centro de estudios en España.

4. Fotocopia compulsada del Libro Escolar de las páginas de 4º ESO y de la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria. Solicitar en el centro de estudios en España.

5. Certificado oficial de estudios original correspondiente al curso realizado en Irlanda, en el que debe constar: el curso realizado, el año escolar, las asignaturas cursadas (mínimo 5), las calificaciones obtenidas y la firma de la autoridad académica del centro irlandés. Solicitar en el centro de estudios irlandés.

6. Traducción jurada al español del certificado oficial de estudios, expedido por el centro de estudios irlandés.

 

 

🇮🇪   6º Ciclo Senior = 2º Bachillerato   🇪🇸

  • Los estudiantes deben elegir 2 asignaturas obligatorias de nivel superior(inglés/literatura inglesa y matemáticas) y al menos 4 asignaturas de nivel superior u ordinario a elegir entre: biología, química, física, geografía, historia, economía, francés, música, arte, dibujo técnico, contabilidad, ingeniería, negocios, etc. Estas asignaturas pueden variar dependiendo del colegio.
  • Las asignaturas elegidas (mínimo 6) deben ser aprobadas. De las cuales 2 han de ser de nivel superior con calificaciones de A, B o C; y las otras 4 de nivel superior u ordinario con calificaciones de A, B, C o D.
  • Documentos necesarios:

1. Formulario de “Solicitud de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios”.

2. Fotocopia compulsada del documento de identidad del estudiante (NIF / Pasaporte / NIE / documento de identidad del país). Solicitar la fotocopia compulsada en una Comisaría de Policía.

3. Certificación académica original de los estudios realizados en España correspondientes a 1º de Bachillerato. En el Certificado han de figurar todas las asignaturas y calificaciones obtenidas. Ojo: debe ser el Certificado original, no sirve fotocopia compulsa ni libro escolar. Solicitar en el centro de estudios en España.

4. Certificado oficial de estudios original correspondiente al curso realizado en Irlanda, en el que debe constar: el curso realizado, el año escolar, las asignaturas cursadas, las calificaciones obtenidas y la firma de la autoridad académica del centro irlandés. Solicitar en el centro de estudios irlandés.

5. Documento “Leaving Certificate”. Debe incluir mínimo 6 asignaturas, de las cuales dos han de ser de nivel superior con grados A, B o C; el resto de las materias podrán ser de nivel superior u ordinario con grados A, B, C o D.

6. Traducción jurada al español del certificado oficial de estudios, expedido por el centro de estudios irlandés.

 


 

Recuerda: para que el curso realizado en Irlanda pueda ser convalidado el estudiante deberá aprobar todas las asignaturas que haya cursado durante el año académico.

Nuestros estudiantes sólo deben hacernos llegar los documentos expedidos por sus centros educativos en España para obtener la convalidación. European Idiomas realiza todas las gestiones tanto con el Ministerio de Educación como con los centros educativos en Irlanda.

 

Una vez formalizada la solicitud de convalidación en el Ministerio de Educación es necesario conservar el justificante de la misma en el que se detalla la fecha de aceptación de la solicitud.

Este documento es válido para que el estudiante pueda ser matriculado en el siguiente curso en España. Ten presente que la convalidación es un proceso largo que, generalmente, se dilata durante meses.

¿Tienes alguna duda acerca de cómo convalidar tus estudios en Irlanda? Lo dicho, no dudes en escribirla en los comentarios  🙂

 

8 Comments

  1. sara 28th Junio 2016 at 2:35 pm

    Hola,
    que va a suceder con el examen nuevo, de 4 eso ?? va a ser obligatorio para los alumnos, que hagan ese curso en Irlanda, cuando regresen a España ?

  2. European Idiomas 30th Junio 2016 at 3:51 pm

    Hola Sara, gracias por tu comentario.

    En este momento estamos en espera de recibir una respuesta oficial. Dicho esto, tan pronto la obtengamos la publicamos aquí.

    Have a lovely day!

  3. European Idiomas 14th Septiembre 2016 at 10:28 am

    Hola Sara, entendemos que con “el examen nuevo de 4º ESO” te refieres a la reválida.

    Acabamos de recibir confirmación del Ministerio de Educación a este respecto: “actualmente, los alumnos que estudian en el extranjero no están obligados a hacer el examen de reválida para convalidar sus estudios”.

    Por si te resulta de utilidad para tratar un caso concreto, te dejamos aquí el contacto del Ministerio de Educación > http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/informacion-administrativa.html

    Buen día!!

  4. European Idiomas 25th Octubre 2016 at 5:39 pm

    Nuevo artículo sobre las reválidas > https://www.europeanidiomas.com/revalida-lomce-2016/

  5. Eva 22nd Abril 2017 at 8:53 am

    Si un alumno estudia 5th y 6th year en Irlanda, ¿Que documentos necesita para la convalidación completa?

  6. European Idiomas 24th Abril 2017 at 12:15 pm

    Hola Eva,

    Los documentos necesarios para la convalidación en España de los estudios de 5º y 6º cursados en Irlanda son:

    1. Formulario de Solicitud de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios.
    2. Fotocopia compulsada del documento de identidad del estudiante (NIF / Pasaporte / NIE / documento de identidad del país).  Solicitar la fotocopia compulsada en una Comisaría de Policía.
    3. Certificación académica original de los estudios realizados en España correspondientes a 4º ESO. Solicitar en el centro de estudios en España.
    4. Fotocopia compulsada del Libro Escolar de las páginas de 4º ESO y de la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria. Solicitar en el centro de estudios en España.
    5. Certificado oficial de estudios original correspondiente a los cursos realizados en Irlanda, en el que debe constar: cursos realizados, años escolares, las asignaturas cursadas, las calificaciones obtenidas y la firma de la autoridad académica del centro irlandés. Solicitar en el centro de estudios irlandés.
    5. Documento “Leaving Certificate”. Debe incluir mínimo 6 asignaturas, de las cuales dos han de ser de nivel superior con grados A, B o C; el resto de las materias podrán ser de nivel superior u ordinario con grados A, B, C o D.
    6. Traducción jurada al español del certificado oficial de estudios, expedido por el centro de estudios irlandés.
    7. Volante de Convalidación de la UNED
    8. Impreso de la tasa de convalidación del MECD (Tasa 079 – modelo 790)

    También te dejamos a continuación la última respuesta que hemos recibido del MECD con respecto a las convalidaciones de estudios irlandeses en España.

    Convalidar en España los estudios en Irlanda

    Para poder convalidar los estudios de 6º de Senior Cycle y homologar el título al del bachillerato español, es necesario realizar los exámenes del Leaving Certificate. Según la misma ORDEN de 7 de julio de 1997, ha de reunir las siguientes condiciones: 6° de Secundaria (3° de Senior Cycle) y Leaving Certificate, que deberá incluir como mínimo seis materias, de las cuales dos han de ser de nivel superior con grados A, B o C; el resto de las materias podrán ser, o bien nivel superior, o bien de nivel ordinario con grados A, B, C o D.

    La comunidades autónomas de Cataluña, Galicia y el País Vasco tramitan y resuelven la homologación y convalidación de estudios extranjeros no universitarios respecto de las solicitudes en las que el domicilio indicado por el interesado esté dentro de su ámbito territorial.

    Acceso a la universidad en España con estudios extranjeros

    Por último, una cuestión diferente, es el acceso a la universidad. De acuerdo con las nuevas disposiciones introducidas por la LOMCE, cada universidad española puede fijar diversos procedimientos de admisión. Por el momento, los estudiantes de sistemas educativos de la Unión Europea y países con acuerdos suscritos cuentan con la posibilidad de solicitar a través de la UNED una credencial de acceso a la universidad española equivalente a la fase general de la selectividad (PAU). Sin embargo, aunque la mayoría de universidades han indicado que aceptarán la credencial emitida por la UNED, esto no es obligatorio y, como decimos, cada universidad podría fijar un proceso de admisión diferente. Por esa razón, nuestro consejo es que los estudiantes se pongan en contacto con la universidad española en la que tengan intención de matricularse para preguntar cuál es el proceso que esa universidad aplica para estudiantes provenientes de sistemas educativos de la Unión Europea.

    Hasta aquí la respuesta del Ministerio de Educación.

    Por otro lado, consideramos relevante mencionar que un alumno no puede estudiar en Irlanda solo 6º (2º Bachiller) y convalidar sus estudios posteriormente en España. Puede cursar solo 5º (1º Bachiller) y regresar a España, convalidar este curso y estudiar segundo de bachillerato en España.

    También puede cursar 5º y 6º en Irlanda y convalidar posteriormente sus estudios en España pero nunca cursar sólo 6º en Irlanda, los institutos irlandeses no le admitirán para realizar al Leaving Certificate porque es necesario completar el Ciclo Senior para presentarse a dicha prueba.

    Te invitamos a consultar la información del sistema educativo en Irlanda en nuestra web; en esta página se incluye una tabla con los ciclos académicos irlandeses correspondientes a la ESO y a Bachillerato, más información y enlaces que quizá resulten de tu interés.

    Y aprovechamos para recordar que desde European Idiomas gestionamos integramente la convalidación de los estudios de nuestros estudiantes de cursos escolares en Irlanda.

    Esperamos haber respondido a tu pregunta y quedamos a tu disposición para cualquier otra consulta.

  7. Ana 14th Junio 2017 at 1:13 am

    Una pregunta, a mi me quedan tres asignaturas de segundo de bachillerato. Ahora voy en agosto un año de aupair a Irlanda. Puedo hacer esas tres asignaturas allí, o el curso entero?

  8. European Idiomas 14th Junio 2017 at 10:56 am

    Hola Ana,

    la realidad es que el sistema educativo Irlandés no contempla las recuperaciones de exámenes ni de asignaturas. En su modelo no existen recuperaciones ni la opción de repetir curso.

    Además, para poder convalidar 2º de bachillerato en Irlanda es indispensable realizar a su finalización el Leaving Certificate (examen estatal similar a selectividad).

    Para obtener el derecho a realizar este examen, los institutos irlandeses demandan como requisito haber cursado 5th y 6th year allí (1º y 2º de Bachillerato) porque el contenido del examen para obtener el Leaving Certificate en un compendio de los contenidos impartidos durante estos dos cursos.

    Sí puedes cursar 6th (2º Bachillerato.) matriculándote en un instituto pero sin el Leaving Certificate a tu vuelta a España, ese año no habrá tenido carácter académico oficial.

    En resumen, deberías cursar 5th y 6th en Irlanda y aprobar el Leaving Certificate allí. Esta opción quizá no parece muy interesante… En cualquier caso, no dudes en contactar con nosotros si te podemos ayudar.

    Como vas a vivir un año en Irlanda, te dejamos a continuación unos posts esperando que resulten de utilidad para tu estancia en la isla esmeralda:

    Y otros tres artículos más por si pasas o tu destino es Dublín:

Leave A Comment

Este sitio web utiliza Cookies para mejorar la experiencia de usuario. Si continúas navegando estás dando tu consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y de nuestra política de cookies.

ACEPTAR
Aviso de cookies